OpenIDE-Module-Long-Description=Initialisierung und Verwaltung des Desktops
CTL_TopTabAction = Haupt-Reiter
OpenIDE-Module-Short-Description=Initialisierung und Verwaltung des Desktops

MajorReleaseCheck.newVersion=Neues Gephi-Release verf�gbar
MajorReleaseCheck.message=<html>Eine neue Gephi Version ({0}) ist verf�gbar. Ihre Version ist {1}.<br/>Bitte laden Sie sie von <a href\=\\"http\://gephi.org/users/download/\\">http\://gephi.org/users/download/</a> herunter, um die neuesten Aktualisierungen und Funktionen zu nutzen.</html>
MajorReleaseCheck.dontShowAgain=Diese Meldung zuk�nftig nicht mehr anzeigen

CloseConfirmation.message=Sollen die �nderungen vor dem Beenden gespeichert werden?
CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message = Speicher-Fehler. Erh�hen Sie die maximalen Speicher-Einstellungen (-Xmx) in der Gephi-Start-Einstellungen-Datei. 

Menu/Workspace=Arbeitsbereich
Menu/Plugins=Plugins
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance=Arbeitsbereich leeren
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance=Arbeitsbereich l�schen
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance=Neuen Arbeitsbereich anlegen
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Projekt �ffnen
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Projekt speichern
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance=Projekt schlie�en
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance=Neues Projekt erstellen
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance=�ffnen...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Projekt �ffnen
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance=Eigenschaften...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance=Projekt Test
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance=Speichern unter...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Projekt speichern

DragNDropFrameAdapter.openGephiError = Datei kann nicht ge�ffnet werden. Datei muss '.gephi'-kompatibel sein.
CommandLineProcessor.openGephiError = Datei kann nicht ge�ffnet werden. Datei muss '.gephi'-kompatibel sein. 
CommandLineProcessor.fileNotFound = Die Datei "{0}" wurde nicht gefunden. Bitte pr�fen Sie, ob die Datei existiert.
CommandLineProcessor.fileNotSupported = Das Dateiformat wird nicht unterst�tzt

OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message = Gephi hat den maximal verf�gbaren Speicherplatz aufgebraucht ({0}). Dies kommt vor, wenn die Datenmenge zu gro� ist. Das Limit kann bis auf Ihrem Rechner bis auf {1} erh�ht werden.\n\nGephi versucht, Ihr Projekt vor dem Beenden zu speichern. Wenn Sie abbrechen, ist es wahrscheinlich, dass Gephi nicht mehr antwortet.
OutOfMemoryError.alreadyMax.message = Gephi hat den maximal verf�gbaren Speicherplatz aufgebraucht ({0}). Dies kommt vor, wenn die Datenmenge zu gro� ist. Das Limit ist bereits auf den maximalen Wert gesetzt.\n\nGephi versucht, Ihr Projekt vor dem Beenden zu speichern. Wenn Sie abbrechen, ist es wahrscheinlich, dass Gephi nicht mehr antwortet.
OutOfMemoryError.title = Gephi verf�gt keinen Speicherplatz mehr
OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button = Speicher erh�hen und Gephi neu starten
OutOfMemoryError.alreadyMax.button = Projekt speichern und Gephi neu starten
OutOfMemoryError.cancel = Abbrechen
